淺談工程錯別字

成大建研所教授級專家  陳純森  技師

工程實務上常發現疑似錯別字，例如爐碴、鷹架、磁磚、電焊等等，茲探討列舉如下：

1.爐渣與爐碴

最近查核工程，常常談到循環經濟材料的再利用，特別是「爐渣」的使用。外文的『slag』中文一向都翻譯為｢爐渣｣，但不少的研討案例或文獻，都書寫為「爐碴」，其實爐碴應屬於錯別字。

依照教育部審定的字典定義，「渣」為物質榨乾或除去水分以後所剩下之乾質，即液體流失後所剩餘之滓渣也。嚼檳榔的人於嚼檳榔時，有人吞下檳榔汁，有人將檳榔汁吐出地面，嘴巴還不停地在嚼咬剩餘的滓渣，稱為「檳榔渣」，因為液態檳榔汁已經流失了；在鄉村放牛的牧童，所牽放的牛隻，一邊啃草一邊拉屎，牧童未將牛糞清理乾淨，任憑太陽曬乾，數日後曬乾之滓渣，稱為「糞渣」；據說中國古代名醫「華陀」，曾經用糞渣治病，令現代人難以想像。日前媒體報導，榮民總醫院會同陽明交大，共同發表以糞便萃取優良細菌，可治癒肝癌，足見糞渣也有可用之處。

在電銲過程中，銲條熔融成液態銲道，浮在銲道表面之砂質助熔劑，稱為「銲渣」；鋼鐵公司的煉鐵廠(圖1)，俗稱高爐，將鐵礦熔融成鐵水後，浮在鐵水表面的浮渣，稱為「鐵爐渣」；水淬的鐵爐渣磨成粉末，可以取代部份的水泥，泛稱為爐石粉，其實是「高爐水淬爐渣粉」；煉鋼廠(圖2)將鐵水與廢鋼冶煉成鋼水後，浮在鋼水表面的浮渣，稱為「鋼爐渣」，用轉爐煉鋼的浮渣稱為「轉爐渣」，用電爐煉鋼的浮渣稱為｢電爐渣｣。

圖1  高爐煉鐵		圖2  轉爐與電爐煉鋼

至於『碴』的中文定義，教育部審定的字典定義，為陶瓷或玻璃的碎片。用膳的人若不小心摔破瓷碗，若還在破碎的碴碗中尋找菜餚，類似雞蛋挑骨頭，被稱為「找碴」。顯見「渣」與「碴」之語意完全不同，實不宜混用。

2.贋架與鷹架

工程上常用的「鷹架」一詞，本名應為「贋架」。「贋」者，偽造或假裝的物品也。古代中國國力強盛時，鄰近之國家都必須派代表攜帶高級禮品，拜見皇帝向中國朝貢，窮國家雖然買不起高級禮品，也要裝個樣子，進貢一大堆假的禮品，稱為「贋品」；延伸於土建工程用之假設性施工架，乃稱為｢贋架｣，贋架非屬本體工程之構架，主體工程興建完成之後，贋架必須拆除。贋架又稱「贗架」，由於後人筆誤，將贗架誤植為『鷹架』，流行至今。

3.瓷磚與磁磚

建築工程裝修用的「磁磚」，常與「瓷磚」互用。依字典的定義，「瓷」係指用黏土窯燒而成的堅硬物質，屬於絕緣性質。完全窯燒的瓷磚，是完全不吸水的，稱為「全瓷化瓷磚」，屬於最高等級的瓷材。瓷器是中國人的偉大發明，之後流行於全世界，所以古代外國人稱中國為「China」，因為「china」的原意就是瓷器。

而「磁」的意義，係指吸引鐵、鎳等金屬的性質，其另外的意義與瓷相通。惟磁性之吸引，係環繞電流周遭所引致磁場的物理現象，其性質與瓷之絕緣特性，其實有所區別，就物理性質而言，書寫瓷磚應比磁磚較為適當。

4.銲接與焊接

鋼結構工程之「銲接」與「焊接」亦常常混用。「銲」為金屬熔融作為接著之用，銲接宜屬正詞；而「焊」本意為乾枯、乾涸之意義，後人常書寫為焊接，或因焊有另外之意義與銲相通。惟就正本清源觀點，書寫銲接應較為適當。中華民國銲接學會，曾為銲接或焊接爭論甚久，最後定調為銲接。

結語

總之，繁體中文有別於其他外國文字，每個字都有其獨特之意義，如何將適當的正詞套用於工程學上，值得從業人員關心與使用。

參考文獻：

陳純森(2021年9月)。工程材料。科技圖書公司